DataBase

チャプター1

Rent Due / 家賃

Playback, message thirty-four. Caller: Earthrise Apartments.
メッセージ番号33番を再生します…発信者: アースライズ アパート

This message is for the residents of apartment sixteen.
Your rent is past-due.This is your final notice.
Failure to pay in three days will result in eviction.
16号室のお客様へ、アースライズアパートからのご連絡です。家賃の支払期限が過ぎております。
3日以内に家賃の支払いに応じない場合は、当アパートから立ち退きとなりますので悪しからず。

Earth Gov Artifact 01 / 地球政府の遺物 01

EXCERPT FROM "AN END TO EARTHGOV?"
『地球政府の終わり?』からの抜粋

EarthGov officials yesterday denied rumors that the goverment was no longer able to contain the widespread violence that has gripped the colonies in recent weeks.
The violence began 16 days ago on Uxor following a year-long chamaign by the Church of Unitology.
地球政府官は昨日、政府はもはやこの数週間で急速に広まった暴力行為の蔓延を収束できないといった噂を否定しました。暴力行為は16日前にUxorで勃発、それは1年間も続くユニトロジー教会の組織行動が発端となっています。

Five colonies have gone dark since the Unitology riots began. There have benn rumors of bombings at goverment labortories and eyewitness accounts of brutal killings following shortly after.
ユニトロジー暴動が起きてから5つのコロニーが闇に包まれました。政府研究所を爆撃する噂も流れており、そのすぐ後には残酷な殺害の目撃といったものも続きました。

I For an Eye / 目には目を

PERSONAL JOURNAL: ISSAC CLARKE
個人日記:アイザック クラーク

We each lost a part of ourselves during that nightmare on tha Titan Sprawl. For Ellie it wa her eye. Luckily, we found a replacement we could afford. Even though the color doesn't quite match, at least she can feel whole again.
俺達はタイタンスプロールでの悪夢の間にお互いに失ったものがある。エリーは目を失った、幸運なことに、代替のものを見つけられたが。色認識にまだ難はあるが、少なくともまた元に戻った感覚はあるだろう。
Me, I lost part of my soul. And there's not a damn thing I can do to buy that back. I guess, ultimately, that's way she left.
俺は魂の一部を失った。そしてそれに買い直しはきかない。極論を言えば、それで彼女が出て行ってしまったようなものだ。

People want things they can fix and I'm permanently broken.
人とは、替えの効くものを欲する。そして俺は永久に替えが効かない。

チャプター2

Earth Gov Artifact 02 / 地球政府の遺物 02

OFFICER'S LOG: CAPT Robert Norton
高官のログ:ロバートノートン隊長

Clarke hasn't exactly made himself easy to find, and I can't say I blame him. He's been on the run from EarthGov since he escaped Titin Station with those Marker secrets stuck in his head. If it weren't for Ellie's help. we wouldn't have known where to look.
クラークを見つけるのは簡単ではない。彼を責めるつもりもない。マーカーが彼の頭に入り込み、そのままタイタンステーションから脱出してからというもの、彼は地球政府から逃げ続けている。エリーの助けがなければ、我々はどこを探せばいいか見当も付かなかっただろう。

We set course for New Horizons Lunar Colony this morning. Now the trick is to find him before Danik does.
我々は今朝ニューホライズンルナーコロニーへ航路を取った。計画はダニックが見つける前にアイザックを見つけることだ。

He'd better be worth it.
奴はその価値があるはずだ。

Eudora Life / ユードラでの生活

Recorded message playback
記録されたメッセ-ジを再生します

Hey, look, I'm on patrol. Make this quick, alright?
おい、俺は今任務中だぞ!一体何のようだ?

it's his birthday!
今日はあの子の誕生日じゃない!

Ah shit!
…そうだった!

Is that dad? Thanks for the present, dad! When are you coming home?
電話だれ?パパでしょ?パパ、プレゼントありがとう!次はいつ帰ってくる?

Soon.
近いうちには。

Okay. I love you dad! Who wants to play soldiers?
わかったよパパ…大好きだよ!さあ、僕と戦いたい奴は誰だ!

you gave him soldier?
おい、どこでそんな事を覚えた?

John, he idolizes you!
ジョン、この子はあなたに憧れているの―

Well you better get that idea out of his head. You got that?!
そんな事は考えさせるんじゃない!わかったな!?

I gotta go. Love you.
…もう切るぞ。じゃあな。

チャプター3

OFFICIAL ORDERS:

S.C.A.F.-SC-31294 CMS-ROANOKE.

NOTICE TO ALL OFFICERS: EFFECTIVE IMMEDIATELY, ADMIRAL MARJORIE GRAVES IS CONFINED TO QUARTERS UNTIL FURTHER NOTICE. POST A GUARD AROUND THE CLOCK TO MONITOR HER ACTIVITIES. UNDER NO CIRCUMSTANCES IS ANYONE TO TALK TO HER.
FLEET COMMAND NOW RESTS WITH ME.
REROUTE ALL REQUESTS THROUGH PLANETSIDE CHANNELS.
注意 全職員へ:マジョリー・グレープス提督は次の知らせがあるまで宿舎に監禁される。全方位に警備を置き、彼女の行動をモニターしろ。どんな状況であれ彼女と口を訊くことは許さん。暫定の指揮は私が取る。この要請は惑星チャンネルを使って回覧すること。

MAJOR GENERAL SPENCER MAHAO
S.C.A.F.-MPI-0904-1594

スペンサー・マハオ少将
S.C.A.F.-MPI-0904-1594

S.C.A.F.Artifact 02

FROM: ADM Marjorie Graves
TO: CMS ROANOKE All Hands

FROM:ADM マジョリー・グレーブス
TO:CMS ロアノーク 全船員
I'd like to thank each and every crew member for talking part in this historic expedition. Never has there been a more worthy cause nor more dire circumstances than those we face today.

While most of you aren't cleared to view the full details of this mission, know this: Our hopes and dreams for future are at stake. The fate of the Colonies rests in your capable hands.

まずは、この歴史的遠征に参加してくれた全ての乗組員に感謝を述べたいと思います。
今までにこれほどまでに価値のある目標はありませんでした、しかし、私たちが現在直面するこの悲惨な状況も前代未聞です。

多くの乗組員はこのミッションの詳細がはっきりしないと思いますが、これは知っておいてください。

未来への私たちの希望や夢は危機に瀕しています。コロニーの運命はあなた方熟練の手に委ねられているのです。

S.C.A.F.-ISC-31005 CMS-ROANOKE


ATTN: GEN S. MAHAD
FROM: CPT A. BELKNAP

ATTN:ゲンS.マハッド
FROM:A.ベルクナップ大尉

MY APOLOGIES FOR THE EXCESSIVE NOISE, SIR, BUT THERE'S NOT MUCH I CAN DO SHORT OF SEDATING THE ENTIRE CANINE UNIT. THE DOGS BEGAN ACTING UP THE MOMENT WE WENT INTO ORBIT. SEVERAL HAVE TRIED TO CLAW THEIR WAY OUT OF THEIR CAGES, RIPPING THEIR PAWS APART IN THE PROCESS. I'D LIKE TO REQUEST SENDING THEM DOWN TO THE PLANET SOONER RATHER THAN LATER. IT WILL BE GOOD FOR THEM TO STRETCH THEIR LEGS. DOGS ARE A LOT LIKE PEOPLE AND BEING COOPED UP FOR SO LONG WOULD MAKE ANYONE STIR CRAZY.

騒音でご迷惑をおかけ手して申し訳ありません。しかし軍用犬に鎮痛剤を与えない限りは仕事になりません。犬たちは軌道に入ると一瞬行動を開始し、そして数匹が手足を引き裂きながらも檻を破って脱出を試みておりました。できることなら早い内に犬たちを惑星に下ろしてはいかがでしょうか?足の運動にもなるでしょうし、人と同じく、長いこと檻に入れられていれば気が狂ってしまいます。

チャプター14

生物学棟通信記録:

Dr. Earl Serrano, status update. I now realize why the alien Machine was rejecting our Codex. The instructions were being garbled by the second set of DNA - the aberration.We found a new specimen today - a pure and intact specimen. Its DNA is completely pristine and I have high hopes that this is the breakthrough we were looking for!

Dr.アール・セラーノ、近況報告。エイリアンマシーンがなぜ我らのコーデックスを拒絶するのかやっと分かった。DNAの第二配列の異常によって誤解を生んでいたようだ。今日、新しい検死体を手に入れた - 純血で無傷の検死体だ。そのDNAは完璧なまでに異常がない、これこそが我らの待ち望んだ大発見であることを切に願う。

古生物学棟通信記録:

Dr. Earl Serrano, status update. It is well known that the surface of all Markers contain glyphs. No one is entirely sure what they mean, but they exist as a distinct language we attribute to the Marker's creators. However, our deep dig teams are reporting the discovery of another set of glyphs - a new set - found on the structures we've uncovered below the planet's icy crust. I've ordered several artifacts sent up for closer inspection. If this is what I think it is, it could change everything.

Dr.アール・セラーノ、近況報告。マーカーの表面は一面象形文字で埋め尽くされていることはよく知られたことだが、だれもその意味を完全には理解できない、しかしそれらはマーカーの創造主による独自の言語として存在しているのだ。だが、我々の深層部探索チームは別の象形文字を発見している、それはまったくの新しいもので、この惑星の氷の地殻の下で発見した建造物に書かれていた。より詳しく調査するためにいくつかの遺物を送り届けるように指示しておいた。これが私の思うようなものであれば、全てを変えることになるだろう。

古生物学棟通信記録2:

Dr.Earl Serrano, status update. It appears that all the specimens share some common features that are quite surprising: gills! Along with what I presume are swim bladders and collapsible fins. This is quite improbable for a frozen wasteland...unless, it was not always frozen. I now believe this plant was once a vast liquid ocean, and that a single, sudden event caused a flash freeze, trapping everything in the ice.

Dr.アール・セラーノ、近況報告。検死体は全て驚くべき共通の要素を有している事が分かった、エラだ!私が推測するところによると浮き袋と折りたたみ可能なヒレもあるようだ。ここが氷の辺境の地だと言う事を考えれば、このことは非常に信じ難いことである - それはつまり、ここが今までずっと冷凍されていた訳ではない事を意味している。私は今やこの星にはかつて広大な海があったと信じている、そしてなんらかの原因で急激な変動が生じ、そして急速冷凍が起き、全てが氷に飲み込まれたのだと。



  • 最終更新:2013-02-20 21:36:38

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード