chapter19 translation

Chapter19:Endings ―― Convergence Vortex


Reach the machine
The alien machine isn't the cause of the Necromorphs, it's what's preventing them from spreading across the galaxy! It kept Tau Volantis frozen for thousands of years, and prevented the Necromorphs from reaching Convergence. I MUST reactivate it.

このエイリアンの機械はネクロモーフを生み出す原因では無かった。これは銀河中にネクロモーフが拡散しないように防ぐものだったのだ!それはTau Volantisを数千年もの間凍らせ続け、そして、ネクロモーフ達が収束してしまう事を防いでいた。俺はそれを再稼動させなければいけない。
アイザック Carver, I see the Machine! We have to get it before the Moon does!

カーヴァー、マシーンが見えたぞ!月より先に手に入れなければ!
カーヴァー Copy that! I'll meet you there.

了解!そこで落ち合おう!

Blood Moon
アイザック You can't have us.

思い通りにはさせん。
アイザック We gotta kill that thing? There's not enough ammo in the world!

こいつを殺すのか?弾薬がいくらあっても足りゃしねぇ!
アイザック Then we'll have to make some up! Look, there's Markers floating all around me! I can use this TK-charging plate and throw them us weapons!

だったら他のものでなんとかするまでだ!見ろ、辺りにマーカーが浮いている!スーパーチャージプレートを使ってそれを武器として投げつけることができる!
カーヴァー Watch out! It's throwing giant chunks of rock at you!

気をつけろ!でっけぇ岩の塊を投げつけてくるぞ!
アイザック I see it! I see it!

分かってる!分かってるよ!
カーヴァー ISAAC! It's pulling you in! Shoot the tentacles off before it eats you!

アイザック!引き込まれるぞ!触手を撃て!喰われちまう!
アイザック Son of a bitch!

クソったれがぁ!
カーヴァー Isaac watch out! It's doing it again! The tentacles, shoot the tentacles!!

アイザック、気をつけろ!またやってくるぞ!触手だ!触手を撃て!
アイザック I see it!

分かってる!
アイザック CARVER?! CARVER! Just hang on! I'm gonna have to pull you throgh his guts!

カーヴァー?カーバー!頑張れ!奴の臓物から引っ張り出してやる!

Grab the Machine
Activating the Machine is my only chance of stopping Convergence! My Kinesis unit should be strong enough to pull it here.

マシーンの稼動は収束を止めるたった一つのチャンスだ!俺のキネシスユニットはここでなら十分強力なはずだ!

カーヴァー Come on...!

さて・・・
アイザック So this is it, huh? We use that Codex?

これで終わりか?コーデックスの出番か?
カーヴァー Yeah.

そうだな。
カーヴァー No more bullshit? We die here, now?

もう戯言はなしだ、ここで俺達は死ぬ。
アイザック But Earth gets a tomorrow.

だが地球には明日がある。
エリー Isaac? Isaac? Are you there? Carver? Isaac? You're gone, aren't you?

アイザック?アイザック?いるの?カーヴァー?アイザック?死んでしまったの?
エリー The Marker signal... It's gone too. Isaac, you did it. You really did it.

マーカーの信号も・・消えたわ。アイザック、やったのね。本当にやり遂げたのね。
アナウンス Earth Space coordinates confirmed. Shockdrive enabled, standing by.

地球座標が確認されました。ショックドライブ可能。スタンバイ。
スタッフロール後
  Ellie?... Ellie...

エリー?・・・エリー・・・

  • 最終更新:2013-02-19 23:37:46

このWIKIを編集するにはパスワード入力が必要です

認証パスワード